Da li ili je li? – Pogledajte što je ispravno

Trebamo li upitne rečenice počinjati s da li ili je li? Ako ste pažljivo pročitali prethodnu rečenicu, vidjeli ste da članak nismo započeli ni s da li, a ni s je li. Međutim, počnimo od početka.

Skupinu da li ne preporučuje se koristiti u hrvatskom standardnom jeziku. Naime, taj oblik karakterističan je za jezike susjednih država, ali u našem ga je potrebno zamijeniti drugim oblicima. Upitne rečenice možemo započinjati s je li, ali ne uvijek. Glavnu funkciju svake rečenice ima predikat (glagol), stoga ako je je li u rečenici veznička ili čestična skupina, a ne dio predikata, ne koristimo ga u upitnoj rečenici, već prednost dajemo predikatu.

Tako rečenicu Da li ideš na rođendan? nećemo preoblikovati u Je li ideš na rođendan?, nego Ideš li na rođendan? jer je ideš glagol koji ima glavnu funkciju te rečenice. Evo još jednog primjera: Da li on čita novine? ne preoblikujemo u Je li on čita novine?, već u Čita li on novine? jer je čita glagol u rečenici. Kada postavljate pitanja, sjetite se uvijek staviti glagol na prvo mjesto u rečenici. Pomoći će i upitnu rečenicu preoblikovati u izjavnu – ako vidite da u izjavnoj rečenici nema enklitike je, onda ona nije potrebna ni u upitnoj rečenici (Čita li on novine? -> On čita novine.).

S druge strane, kada je riječ o započinjanju upitnih rečenica s je li, to se odnosi na postojanje glagolske enklitike je u rečenici. Glagolska enklitika je dio je predikata i kao takva je nužna u rečenici, stoga se, ako postoji u izjavnoj rečenici, u upitnoj rečenici uvijek stavlja na prvo mjesto. Pomaže i jezično pravilo da se spona je li koristi uvijek kada je u rečenici prezent ili perfekt u 3. licu jednine.

Primjerice, Da li je on to uistinu napravio? treba zamijeniti s Je li on to uistinu napravio? (izjavna: On je to uistinu napravio.), kao i Da li je autobus ponovno kasnio? u Je li autobus ponovno kasnio? (izjavna: Autobus je ponovno kasnio.) ili Da li je došla danas na posao? u Je li
došla danas na posao? (izjavna: Došla je danas na posao.).

Piše: Marina Smojver