Kako pravilno koristiti povratno-posvojnu zamjenicu svoj?

Jedna od pogrešaka koju rade govornici hrvatskog jezika upotreba je posvojne zamjenice na mjestu gdje bi trebali upotrijebiti povratno-posvojnu zamjenicu, odnosno nisu sigurni kada treba upotrijebiti moj, a kada svoj. Ako želimo reći da nešto posjedujemo, da je nešto u našem vlasništvu upotrijebit ćemo posvojnu zamjenicu moj, tvoj, njegov itd. Kao u primjeru Kuća je moja, a pas je tvoj. Povratno-posvojna zamjenica označava da nešto pripada subjektu, odnosno da se radnja odnosi na isti subjekt. Tako je pogrešno napisati na primjer Uzeo sam moju čokoladu, a pravilno je Uzeo sam svoju čokoladu.

Ispravno korištenje povratno-posvojne zamjenice posebno je važno kada se radi o posvojnim zamjenicama trećeg lica (njegov, njezina, njihov…). Ako se koristi posvojna zamjenica umjesto povratno-posvojne, može doći do promjene značenja. Kao u primjeru Luka je uzeo njegovu čokoladu, to bi značilo da je Luka uzeo čokoladu neke druge osobe. Ako se želi reći da je Luka uzeo čokoladu koja pripada njemu, ispravno je napisati Luka je uzeo svoju čokoladu.